J'aime ce pays.
J'aime les grandes maisons avec les grands jardins.
L'herbe si verte, et plate comme un dessus de table.
Et la poursuite du bonheur...
auquel on a tous droit.
Voilà pourquoi je voulais faire venir ma famille.
Enfin.
Votre fosse de drainage est bouchée.
Je peux peut-être...
l'avoir par ici.
C'est quoi ce truc ?
Je voulais que ma famille
comprenne le rêve américain comme je l'avais fait.
Mais tous les rêves...
ont un côté obscur.
La Forgotten Team vous présente
Saison 1 Épisode 11 Patient John
Quand tu m'as parlé de course, je pensais te retrouver au parc.
Pour boxer, il faut passer un examen médical chaque année.
Ce sont les règles.
Toujours les règles ?
- Fosse de drainage ? - C'est aussi moche que ça en a l'air.
La fosse était sous 60 cm de terre et une pelouse neuve.
Ce qui nous aide.
La fosse a été creusée un jour et remplie le lendemain,
donc le corps est arrivé là pendant la nuit.
Il aurait pu tomber ?
Il aurait dû soulever un couvercle en béton et le replacer après.
"Hémorragie pulmonaire".
Les poumons se remplissent et on meurt étouffé dans son sang.
J'ai récupéré l'affaire de l'inspecteur Keller.
Il l'avait enterrée depuis trois mois.
- Marques d'aiguille sur le corps. - Connaissant Jim Keller,
- il a classé le type comme drogué. - Et n'a rien fait.
Mais notre inconnu avait une alliance
et des chaussettes reprisées.
Par sa femme peut-être.
Je sais pas pour toi, mais pour moi
il ressemble à un honnête travailleur.
T'en penses quoi ?
Pardon du retard.
Alors, en bonne santé ? Cerveau endommagé ?
Pas plus que d'habitude.
Homme latino d'environ 30 ans,
cheveux courts, bien nourri et en bonne santé,
ni tache de naissance, ni tatouage. Mort d'hémorragie interne.
Placé dans un trou dans le sol.
Traces d'aiguille dans les bras.
Pas de drogue dans le sang. Des traces de warfarine.
Mort aux rats ?
Certains dealers la mélangent à la cocaïne.
Si on rajoute ça aux marques d'aiguille,
ça suffit à un flic paresseux.
Dommage que ça ait pas écarté les rats du bout des doigts.
Des rats dans une fosse de drainage. Un vrai roman de Stephen King.
Une fosse de quoi ?
C'est là qu'arrive l'eau propre après que les insectes aient mangé la merde.
Sans façon.
Pas d'empreintes ni tache de naissance,
mais il a subi une opération pour soigner un pied-bot.
Un pied-bot varus. Opéré à la naissance.
- Ça nous aide ? C'est rare ? - Pas tant que ça.
Un bébé sur mille... J'ai vérifié.
Mes chaussures.
C'était un réparateur de téléphone sexy qui la jouait perso.
Peut-être. Je voulais juste dire qu'on les trouve pas partout.
Bout renforcé, semelle anti-dérapante, tige en acier.
Pardon. Je cherche les magasins de chaussures.
Super. Candace ?
Je vais rechercher tous les métiers
qui mettent les gens en présence de warfarine.
Un exterminateur ?
- En haut de ma liste. - Je vais sur les lieux du crime.
On a fini de reconstruire.
On attend l'autorisation des flics pour réparer la pelouse.
Andy, viens ici.
La fosse de drainage est sous la bâche.
Comment ont-ils pu l'amener ici sans que le chien aboie ?
Je me demande.
Ça doit vous bouleverser.
Bill et moi, oui.
Mais les enfants amènent leurs copains regarder le trou.
Vous n'avez rien vu ou entendu ?
Quoi ?
Vous avez vu ou entendu...
Attendez.
On est derrière le parking de l'hôpital Muirfield General.
Vous m'avez demandé de vérifier.
Personne n'a lâché ses soins cette nuit-là.
Et avant les soins ? Quelqu'un est parti ?
On a les formulaires d'admission,
sauf s'ils ne se sont pas présentés au personnel.
Parlez donc à Jamie. Rien ne lui échappe.
Le jeune en chemise verte ? Un médecin ?
C'est un habitué...
le genre de patient qui revient souvent.
S'ils se disent malades, on ne peut pas les renvoyer.
Sa petite amie a été tuée l'an dernier.
Heurtée à bicyclette.
Il l'a amenée, mais on n'a pas pu la sauver.
Depuis, Jamie vient ici trois ou quatre fois par semaine.
Va voir quelqu'un d'autre !
- J'aime pas qu'on me touche. - Je comprends tout à fait.
Asseyez-vous. Ils vont vous appeler.
Viens avec moi.
Je crois savoir ce qu'il a.
Il est manifestement pas enceinte, donc il a sûrement un calcul rénal.
T'es souvent là, non ?
Je vois beaucoup de symptômes, alors j'aide les docteurs.
Tu peux m'aider. Reviens trois mois en arrière.
Un latino qui toussait du sang. Ça te dit quelque chose ?
Pas ici.
- Merci. J'avais pas beaucoup d'espoir. - Sur le parking.
LA WARFARINE EST UN ANTI-COAGULANT.
UN FLUIDIFIANT ?
UN PESTICIDE QU'ON RETROUVE AUSSI DANS LA LAVANDE.
VRAIMENT ?
- Bravo pour ta promotion. - Désolée que tu aies raté le gâteau...
Velours rouge. Pas du vrai velours. Il se mange.
À propos,
une note est sortie.
Toute démarche ou appel personnel aux heures de bureau sera sanctionné.
Pourquoi tu me dis ça ?
J'ai écrit cette note.
Ils étaient juste là... ou pas loin.
"Ils" ? Il y avait un deuxième homme ?
Le latino était couché sur le sol, et l'autre se penchait sur lui.
Où étais-tu ?
Je venais du bus.
J'ai proposé mon aide,
mais il m'a dit que son ami était saoul et que ça allait.
Ce deuxième homme... Tu le reconnaîtrais ?
Peut-être. Il faisait sombre.
Il tournait la tête en me parlant.
Mais l'autre type allait pas bien.
Je suis allé cherché de l'aide, un des vigiles est sorti,
mais quand il est arrivé, ils étaient partis.
Bien sûr, personne ne m'a cru.
L'arrêt de bus est là.
L'entrée des urgences ici,
j'ai un mourant sur les bras, personne ne doit le voir,
je fais tout pour le garder hors de la lumière.
Reste là.
- Inspecteur Russell. - Le chien n'a pas aboyé
car ils sont pas passés par l'avant pour atteindre le jardin.
Envoie une équipe technique
- pour une tache de sang. - T'es où ?
Sur le parking de l'hôpital, près de la scène de crime.
Devant un trou dans une clôture.
L'inconnu était là,
et il était vivant.
J'allais bientôt réaliser mon rêve.
Peut-être que personne ne saura à quel point j'en étais proche.
Je suis venu dans ce pays pour m'occuper de ma famille.
Mais je me demande,
ce pays va-t-il s'occuper de moi ?
J'ai travaillé d'après les photos,
- mais j'ai rien pour le 2e gars. - Super.
Il a été mis vivant dans ce trou ?
- Horrible façon de mourir. - Je te le fais pas dire, Walter.
Tu crois que ton habitué a menti ?
Règle d'or dans les enquêtes :
"Étudie de près tous ceux qui te fournissent des preuves."
Les chaussures sont vendues dans une douzaine de magasins,
qui en écoulent 10 000 paires par an.
C'est pas bon.
Je me suis arrêté dans quelques boutiques,
et il y a un vieux marchand...
il doit vendre des chaussures depuis leur invention.
Il regarde et dit :
"Ces chaussures ne sont pas de la même taille."
Regardez.
Ça arrive avec les pieds-bot. Même si l'opération a réussi,
un pied reste légèrement plus petit que l'autre.
Tu fais quoi avec des pieds de tailles différentes ?
T'achètes 2 paires ?
Tu échanges avec quelqu'un d'autre.
Tu chausses un 39 et un 44,
tu vas sur le net et tu cherches un 44 et un 39.
- Et tu espères... - Le pays est grand.
C'est là. On appelle ça des cercles d'échange.
Ça fait cochon.
J'y ai complété ma collection de capsules de lait Star Wars.
Il y a longtemps.
Il y a plus d'un site pour les chaussures bizarres.
Je commence par le plus grand.
J'entre ses deux tailles et je cherche une correspondance.
Commence par la zone de Chicago.
Oublie les magasins de chaussures et cherche des acheteurs.
Eric Boden ?
Vous avez fait tomber ça.
Walter Bailey, du Réseau des Oubliés.
Vous échangez vos chaussures sur le net ?
Moins fort.
Une malformation du pied n'est pas honteux.
Vraiment ?
Essayez de grandir avec.
Quand j'étais en primaire, on m'appelait "Fesses scintillantes".
C'est autre chose.
Votre profil indiquait votre pointure. Votre femme m'a dit où vous trouver.
Vous avez échangé ces bottes de pointures différentes.
Plus jamais. Enfin avec ce type.
J'ai dépensé 300 dollars pour deux paires,
et il me rembourse 15 dollars par semaine.
Il est sympa,
- mais j'avais pas prévu de crédit. - Il avait pas de boulot ?
Si. C'est pour ça qu'il avait besoin des bottes.
Je les ai apportées à son lieu de travail.
Un nom et une adresse seraient vraiment utiles.
Il a dit s'appeler Andy. Un mexicain, latino ou dans le genre.
Sur la 18e rue...
Marches en marbre...
Je me souviens que de ça.
C'est super. Merci.
C'est plutôt de la warfarine que de la mort aux rats.
C'est aussi un pesticide et un médicament pour le cœur.
Ça empêche le sang de coaguler.
- Wikipedia ? - HorseMama.
Tout aussi peu fiable.
Je sais qu'elle est bizarre, mais elle est efficace.
Quand j'ai obtenu l'info, j'ai recherché
les dossiers liés à la warfarine auprès du département médical.
T'as utilisé la société ? Génial.
Ils ont établi une liste où apparaissait la warfarine
avec leur profession et leur zone.
J'allais les transférer à Lindsay, mais ils ont limité les transferts.
Qui ?
Le mec... Monica.
Je comprends plus rien.
Ils sont restreints pour tout le monde.
Enfin, je crois.
C'est ridicule. J'ai pas passé mon temps à tweaker
et à être sur Facebook comme Veronica et le mec-Kleenex.
C'est tweeter.
Et c'est qui le mec-Kleenex ?
Clarence, de l'informatique. Il se mouche avec un kleenex
et le met dans sa manche comme ma grand-mère.
C'est dégoûtant.
Bref, je vais rien faire de stupide.
J'ai besoin du boulot.
Le Réseau ne paye pas mon loyer.
- Je dois y aller. - À ce soir chez Lindsay ?
Ouais, je pense.
Tu crois ?
C'est la bonne rue, et les marches sont en marbre.
Excusez-moi.
La question va sembler stupide, mais où sommes-nous ?
C'est l'Association des Ingénieurs Mécaniques de Chicago.
C'est le siège d'une société professionnelle.
Société secrète ?
Pas vraiment.
On existe depuis 150 ans.
L'architecture vous intéresse ? Il y a un résumé historique.
On se demandait en fait,
si cet homme travaillait ici. Il s'appellerait Andy.
Andy Santiago. Tellement adorable.
C'est un type de la maintenance,
enfin il l'était. Quelque chose ne va pas ?
Andy Santiago travaillait pour mon équipe,
mais je l'ai pas vu depuis qu'il a arrêté de venir il y a 3 mois.
Pourquoi ?
J'ai pas pu lui avancer 1 000 dollars qu'il m'avait demandés.
Il en avait besoin d'urgence.
Je n'avais pas le pouvoir.
Vous savez pour quoi il avait besoin de l'argent ?
Pour sa femme, ses enfants...
Ils étaient au Vénézuela.
Je suppose, il y envoyait tout son argent.
On doit les contacter.
Il est mort ?
On a un corps qui doit être identifié.
Je prends 10 minutes de pause.
Pauvre gars.
Un sacré bosseur.
Il en faudrait plus comme lui.
- C'était un clandestin ? - Pas du tout.
Andy était intelligent. Éduqué.
Dès qu'il a été naturalisé,
il a fait une demande de regroupement familial.
Tant de paperasse,
mais je m'en fichais.
Ils allaient venir,
et on allait vivre ensemble comme je l'avais toujours voulu.
Il y avait une urgence. Il ne pouvait plus attendre.
Si j'avais eu les 1 000 dollars,
je les lui aurais prêtés moi-même.
Et il m'aurait remboursé 10 dollars par semaine.
Je sais pas où il est allé, mais après six semaines,
j'étais obligé de le licencier et de vider son casier.
J'aimerais jeter un œil à ses affaires.
Sharon va vous y amener.
Merci.
Il s'appelait Andres au fait,
mais il préférait qu'on l'appelle Andy.
Il gardait tous ses papiers personnels dans son casier.
Il disait que ça craignait là où il vivait.
Sharon ?
Vous le connaissiez bien ?
C'est pas ce que vous croyez. Il n'y avait rien entre nous.
- Je... - Vous aviez un petit faible pour lui ?
Il adorait sa femme. J'ai vu des photos de ses enfants.
C'était un ingénieur qualifié, vous savez ?
Pas ici... chez lui.
Ici son diplôme ne valait pas grand-chose,
mais il a tout abandonné pour leur offrir une meilleure vie.
Sharon était mon amie.
Elle m'a aidé au quotidien
sans rien attendre en retour.
Ça va ?
En quoi l'endroit où il vivait était dangereux ?
Pour garder des choses.
Il vivait dans un de ces hôtels miteux pour travailleurs itinérants,
il gardait ce qui était important ici.
Quand Brian l'a licencié, ils ont mis ses affaires dans un sac.
Robert Chung.
Pourquoi fouiller dans les affaires d'Andy Santiago ?
Il avait ma clé à molette.
Vous nous avez écoutés, et vous vouliez voir ses affaires avant nous.
Pourquoi ?
Il a fait tomber ça après l'avoir pris du sac d'Andy.
"Rentre chez toi" ?
- Vous aviez une dent contre lui ? - Je le connaissais pas.
Il ne mangeait pas avec nous ici.
Il mangeait à la bibliothèque,
comme les profs de fac snobs.
- On n'a pas fini de parler. - Oh si.
Une certaine "Horse Mère" t'a envoyé un message.
C'est HorseMama.
"J'ai des infos importantes concernant le produit."
- Aucune idée de ce que ça veut dire. - Tu diriges
un trafic de drogue depuis le bureau ?
Quoi ? Non, j'ai seulement...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
47 % des sites ne sont pas liés aux assurances,
ou à tout ce qui touche aux assurances.
- Le mec-Kleenex. - Candace, dernier avertissement.
Tu dois redéfinir tes priorités ou ce box sera ta tombe...
professionnelle.
Tirons-en le maximum,
si Russell confirme l'identité de notre inconnu,
tout va être mis sous scellé.
J'espère qu'elle s'est penchée sur Robert Chung.
- C'était quoi son problème ? - Ça me rend malade...
Tout un discours sur le fait d'être citoyen de naissance et non naturalisé.
Je connais ce type. On le connaît tous.
C'est mon grand-père, Mickey Donovan. C'est l'arrière grand-père de Walter.
Cecil.
Il est là, quelque part, en remontant les générations.
Le premier Américain qui est venu et a commencé à partir de rien,
et a travaillé toute sa vie pour un futur pour ses enfants
et toutes les futures générations.
Andres avait un plan... Citoyenneté, carrière, famille.
Tout allait très bien jusqu'à il y a trois mois,
quand il lui a fallu 1 000 dollars pour une raison inconnue.
C'est une Visa ? La carte de crédit, pas le truc sur le passeport.
Jamais utilisée. Je peux la voir ?
Je vais la passer à un technicien.
On pourra peut-être remonter jusqu'à son relevé ?
On va avoir une tonne d'infos avec ça.
Je ne suis pas sûr qu'ils t'adorent là-bas, en ce moment.
Tu dois avoir raison.
Je vais voir ce que je peux faire de mon côté.
Cette femme, Sharon Gorski, de l'association...
Elle a dit qu'il vivait dans un hôtel. Walter, tu pourrais vérifier ça ?
Et les lettres de chez lui ?
Je peux demander à un collègue de traduire l'espagnol.
C'est le week-end. Je préférerais ne pas attendre la reprise des cours.
D'accord, comme tu veux.
Je suppose que ce sont des lettres de sa famille.
Je ne pense pas.
Plutôt une demande de rançon.
"Paye-nous ou on les trouvera pour les tuer."
Ils demandent 5 000 dollar US.
Ils savaient que le fric arrivait.
- Et pour la famille ? - J'ai parlé aux Affaires Étrangères.
Notre ambassade a essayé de contacter la femme.
Les autorités du Vénézuela coopèrent entièrement.
Ils ne les ont pas trouvés.
Ils se sont enfuis de l'appart vers le moment où Andy est mort.
- Enfuis ? - J'ai parlé avec un ami du ministère.
On peut peut-être invoquer la parole humanitaire.
C'est une loi spéciale pour accepter des étrangers sans visa,
mais réservée aux cas urgents.
Urgent ? Une menace sur ta famille...
Il n'y a rien de plus urgent.
On veut juste l'interroger.
Regarde ça.
Andy n'avait pas activé sa carte de crédit en ligne,
donc je l'ai fait.
C'est une fraude fédérale.
Ah bon ?
- OK, et alors ? - La carte est prépayée.
Il ne dépensait pas avec. Il l'approvisionnait.
Il y a déjà 4 000 dollars dessus.
Il lui en fallait 5 000. Il en manquait donc 1 000.
Sa famille a été menacée.
Il envoyait son salaire chez lui, et il vivait de ses heures sup.
Comment il pouvait économiser ?
Il devait toucher d'autres revenus.
T'as raison.
Deux virements par semaine, ça fait 250 dollars par mois.
Venant de North Michigan Biological, Incorporated.
Beau boulot. Allons-y.
North Michigan Biological... Le nom fait plus pompeux.
Don de plasma ?
Il faut remplir ce formulaire.
Alors, il vendait son sang ?
Il donnait du plasma en fait.
Mon ex le faisait pour acheter sa guitare.
On peut en donner deux fois par semaine, pour 35 dollars.
En quoi c'est différent du sang ?
Le plasma c'est le fluide, sans hématies,
ça se régénère plus vite.
QU'EST-CE QUE LE PLASMA ?
Ça explique les traces d'aiguilles.
41.
C'est moi !
Suivez-moi.
Cet endroit ne m'a jamais gêné.
Tout comme les aiguilles.
Une petite piqûre,
qui me rapprochait de ceux que j'aime.
Allez voir Greg.
Cette fille m'a dit de vous parler.
Il y a un essai de régime alimentaire, sans risque, à Evanston, mardi.
500 dollars pour huit jours.
Je te donne le numéro à appeler pour 50 dollars.
Vous reconnaissez l'homme qui est sur cette photo ?
C'était qui, lui ?
On dirait que certains vendent plus que du plasma.
Tu vois ces annonces ?
Des volontaires payés pour des essais de médicaments ou de régimes.
Et si Andy n'avait pas été empoisonné ?
Il voulait tellement sauver sa famille qu'il s'y est inscrit.
Et ça a mal tourné.
On sait qu'Andy voulait 1 000 dollars rapidement.
Ce qui l'a tué pourrait être un de ces essais.
Et Robert Chung ?
S'il sait quelque chose, Russel nous l'aura.
J'ai photographié toutes les annonces à la banque de sang.
Si on cherchait quels essais cliniques ont eu lieu
aux alentours de Chicago quand Andy Santiago est mort.
Certaines personnes vivent du volontariat médical.
Cobaye professionnel ? Ça a l'air dangereux et stupide.
J'ai regardé, ça existe. Ils ont un site web.
Ils partagent leurs infos sur les essais,
lequel paie le mieux, est risqué, en vaut le risque.
Mais c'est dur de les faire parler.
- J'en ai fait un en médecine. - Quoi ?
Tu t'y es inscrit ? Tu avais besoin d'argent ?
- Soda gratuit. - Bon sang.
Ils y avaient mis un nouvel édulcorant,
et voulaient en voir l'effet sur le tube digestif.
- Et ? - Nocif.
Très, très nocif.
Ils nous payaient en chèque-cadeau. Mais un mec est venu,
il est parti dès qu'il a su qu'ils ne payaient pas cash.
Je n'y serais même pas allé.
Candace a raison. Ça leur permet de vivre.
C'est risqué, mais pour certains,
c'est le travail le plus facile au monde.
Jusqu'à la fois de trop.
- Tu fais quoi ? - Des recherches.
Thrillers médicaux ?
Écrits par des docteurs bien versés dans les scénarios catastrophes,
et le clonage,
et se prendre pour Dieu.
Surtout ça.
Bien, regardons ces essais.
- Vous avez des amandes fumées ? - HorseMama !
Vous ne pouvez pas venir ici.
J'ai vu des études quand j'étais en radiologie.
Si c'est médical, ça doit être approuvé par un CPP.
Comité de Protection des Personnes.
Si quelque chose se passe mal, il faut leur signaler.
C'est quoi comme parfum ? Drakkar Noir ?
Non. C'est quoi ça ?
Il y a un docteur qui s'appelle Max Rayburn.
C'est un ponte en hématologie.
Votre inconnu a eu une hémorragie.
Allez le voir le Dr Rayburn en priorité.
Il doit approuver tous les essais.
Cette gentille femme m'aidait.
Je dois faire valider ce ticket de parking.
C'est un billet de Loto.
J'ai gagné ?
Je vous avais prévenue.
Vous vous investissez plus dans ce hobby
que dans votre carrière ici.
C'est vrai.
Pardon ?
Mon hobby apporte quelque chose de bien dans notre monde.
Mon hobby fait plus de bonnes choses
en un jour que ce bâtiment en un an.
Vous faites une erreur.
Vraiment ?
Dîtes ça à Tracy Benedict ou à Tom Bryant
ou à Andy Santiago.
- Qui sont-ils ? - Des gens qui comptent.
Je démissionne.
Je dois y aller aussi.
On ne se porte pas volontaire
pour entrer dans un de ces essais.
- C'est quoi votre journal ? - Le Seattle Bugle.
Un hebdomadaire alternatif.
Il y a une sélection avec une visite médicale.
Une batterie de tests,
nombre de questions détaillées.
Votre Andy Santiago ne les aurait jamais franchis.
- Pourquoi ça ? - S'il est étranger,
un voyage dans les 24 derniers mois l'aurait éliminé.
Quel est votre rôle dans tout ça, Dr Rayburn ?
J'examine les essais d'hématologie.
Si ça ne me plaît pas, l'essai est arrêté.
Il n'aurait aucune valeur.
Et si, pendant un essai...
il y a un problème ou un imprévu, vous êtes prévenu ?
Absolument.
Et ?
Qu'ont-ils trouvé ?
Du sang dans ses poumons et de la warfarine dans le sang.
Je n'ai vu aucun problème irrésolu de ce genre.
Aucun problème irrésolu.
C'est moi ou c'est une étrange formulation ?
Taxi !
T'en penses quoi ?
Nos questions l'ont perturbé.
S'inscrire à quoi ?
Je ne sais pas.
Chez moi, j'étais ingénieur de formation.
En tant que scientifique, on apprend l'importance des preuves.
Les preuves indiscutables,
car les apparences... peuvent être trompeuses.
Et les gens peuvent mentir.
N'espérez pas détruire ça.
- Vous êtes qui ? - Je le connais.
J'appelle la police.
Pourquoi vous m'interrogez ?
Ils sont entrés dans une propriété privée.
On s'en occupe, mais c'est à vous que je parle.
Quel est votre lien avec ce centre, Dr Rayburn ?
Aucun.
C'est un espace loué pour des essais légaux,
dont certains sont sous ma responsabilité.
Est-ce légal qu'un régulateur ait des intérêts financiers
dans un essai qu'il régule ?
Il vend probablement votre peau.
Il a probablement une grosse pointure d'avocat
qui arrivera d'ici peu.
J'aurais dû coucher avec lui quand je le pouvais.
Alex Donovan.
Je suis pas flic. Je m'occupe du droit des victimes.
À qui parle Alex ?
Dr Joli-minois.
Elle gère un essai auquel Andy a pu participer.
- Tu devrais pas être au boulot ? - Si j'en avais encore un.
J'ai démissionné.
Comment ?
HorseMama est venue, Monica s'est énervée,
et j'ai dit des choses inspirées,
mais mauvaises pour ma carrière, et je suis partie.
- Retournes-y. - Quoi ?
Je suis sérieux. Excuse-toi, demain.
Tu en as besoin.
Dixit celui qui n'a pas de boulot.
J'ai plein d'amis qui en cherchent. Depuis genre des mois.
Ils pensent que ça sera facile, mais en fait non.
- Tu penses être malheureuse ? - Je déteste ce boulot.
Ça paie le loyer.
Retournes-y.
Tout ce que je veux c'est un doctorat.
Qui je dois appeler, le surveillant ?
Pourquoi voulait-il tellement vous voir ?
Un des volontaires a violé le protocole,
il est parti, mais il va bien.
Je lui ai parlé trois fois.
C'était Andres Santiago ?
Ce nom m'est pourtant familier.
Lui ?
Faut que je vérifie.
Je peux partir ?
Ils nous ont pas arrêtés.
Que testez-vous ici ?
Un dérivé de concentré de facteurs coagulants.
Oui.
Un médicament qui fait coaguler le sang.
On a donné à chaque sujet de la warfarine pour liquéfier le sang,
et on a ensuite mesuré à quelle vitesse le traitement a agi.
Celui qui est parti...
a uniquement reçu la warfarine.
Ça aurait pu le tuer ?
La dose était dans les limites de sécurité.
Je peux prouver que personne n'a été blessé.
On est pas des savants fous.
C'était un essai très sûr.
Trouvé, je connaissais ce nom. Andres Santiago.
J'ai refusé sa candidature.
Il était vraiment anéanti
comme si j'avais détruit ses rêves.
Mais il y a des règles.
Vous n'avez pas reconnu sa photo.
Après la sélection, les infirmières s'occupent des volontaires.
Pourquoi ne pas l'avoir accepté ?
Un test sanguin.
Santigo fait partie du tiers de la population
génétiquement sensible à la warfarine.
Une petite différence génétique, qui augmentait les risques de l'essai.
Une dose de warfarine aurait pu le faire saigner à mort.
Parlez-moi de cet autre... Celui qui fait peur à Max Rayburn.
Patient 12.
Pas de problèmes à la sélection.
Sujet parfait, peu de risques.
Quel serait son nom ?
Greg Beaudette.
Attendez. Vous avez dit Greg ?
Greg Beaudette.
Celui avec qui j'ai parlé à la banque de sang.
Tu devrais y retourner demain.
Quelqu'un pourrait confirmer que c'est lui.
Il a pu vendre à Andy un autre contact.
Pourquoi est-il parti de l'essai ?
Il n'a rien dit à l'infirmière, mais quand je l'ai appelé,
il a dit que le surf l'appelait.
Ici ?
Je pense que Greg est un cobaye cowboy.
Vous voyez ?
Un cobaye professionnel pour financer son style de vie.
On a appris quelque chose. On sait qu'Andy voulait s'inscrire
à un essai clinique. Peut-être un autre...
Excusez-moi.
Grace, je peux expliquer.
Ne t'embête pas. On a de nouvelles preuves.
- Vraiment ? - Oui.
J'arrête Robert Chung pour le meurtre d'Andres Santiago.
- Comment expliquez-vous ça ? - Je l'ai pas empoisonné.
- Vous le haïssiez. - Par principe,
c'était pas personnel.
On a fouillé son garage,
et trouvé un millier de ces pamphlets, de la mort au rat à base de warfarine.
Et 200 ampoules et 500 rouleaux de PQ.
Je les ai volés au travail.
Comment vous convaincre ? Je suis un voleur, pas un meurtrier.
L'essai incluait la warfarine.
Andy Santiago y était sensible.
- Il ne pouvait pas être sélectionné. - Donc,
ça serait une coïncidence,
qu'il meure avec warfarine dans le sang ?
Je ne vois rien d'autre.
Il est là.
Il s'est passé quelque chose à cet essai, et il sait quoi.
Greg s'y est inscrit
mais tout porte à croire que Andy est celui qui est venu
et en est parti.
Après la warfarine ?
Certains se font de l'argent en prenant la place d'autre ?
Des sortes de doublures.
Une sélection est juste un autre examen.
Demandons-lui.
Comme s'il allait nous le dire.
Reste cachée.
J'ai une idée.
Je suis au centre de plasma avec Tyler.
C'est pas génial ici. Je doute que ce soit Chung.
Tyler est parti parler à ce Greg.
Et s'il y avait une sorte d'arrangement pour qu'Andy fasse l'essai
en tant que Greg ?
RECHERCHE CENTRE DE VOLONTAIRES
J'ai rejoint un essai de régime alimentaire lundi.
Tu le trouveras pas là-dessus.
80 dollars par jour pendant 5 jours, repas compris.
50 dollars pour le numéro du recruteur.
Pas besoin.
Comme tu veux.
J'ai un truc là... Sur la privation de sommeil.
Ça paiera assez pour surfer le reste de l'année.
Plus de surf sur le web,
mais sur les vagues.
Tu surfes ?
Greg Beaudette.
T'es un habitué ? Jamais vu ici.
J'ai changé de jour.
Je t'offre un café ?
La réponse reste non.
J'ai encore rien demandé.
Tu connais le truc.
Nombre de places limitées,
et il y en a une pour moi.
Tu sais aussi bien que moi
que la caféine fait foirer les tests.
Ils font du déca.
Enfin Grace. Il vole du matériel au boulot.
Quelqu'un avec une raison de détester Andy.
Et si Greg Beaudette a permis à Andy Santiago
de participer à l'essai en passant les tests pour lui.
Si Andy est parti et a commencé à souffrir,
ça donne à Beaudette un motif pour l'empêcher de se faire soigner.
Tyler ?
J'y serai dans trois semaines.
Trois semaines d'essai ?
Ça va être dur ça.
Ça le vaut.
C'est à trois blocs d'ici.
À Chicago ?
- Oui ? - Bon,
beau boulot pour gagner sa confiance. Voici une idée pour toi.
Ça veut dire quoi ? C'est une blague ? Passez-moi votre chef.
Je l'ai pas eu.
J'ai raté les tests, et l'occasion d'avoir 10 000 dollars.
Tu y crois ?
Ils ont trouvé un truc dans mon sang d'un autre test.
Je m'étais entraîné.
10 000 dollars ?
Si tu peux pas le faire, tu peux aider un ami ?
On est pas amis. C'est mon argent.
Si je te dis que je peux t'y faire entrer.
Comment ?
Il y a des moyens. Mais des risques aussi.
J'écoute.
Je passe les tests, toi l'essai. On partage l'argent.
- Ils me connaissent. - Pas moi.
Mais après la dernière fois, je fais ça qu'avec un pro.
La dernière fois ?
Il voulait 1 000 dollars rapidement. Faire un essai. Ils l'ont pas pris
Je lui ai dit comme à toi. Même accord.
Je passe les tests, lui l'essai.
Après, on m'appelle en me demandant
si je vais bien car j'ai quitté l'essai.
- Il lui est arrivé quoi ? - Rien. Mais on s'en fout.
Tu t'en fous ?
Il pouvait être malade, ou mort.
Tu peux me le dire.
Je suis un pro, il faut que je sache.
Pour Andy.
Ta voiture est là.
Allez.
J'étais un fier nouvel américain,
et je voulais faire vivre à ma famille le rêve américain.
Greg Beaudette m'a dit qu'il utiliserait son influence pour l'essai.
Il mentait.
C'était son nom sur le dossier, pas le mien.
Je devais partir.
Je pouvais pas risquer ma naturalisation pour ça.
Mais c'était trop tard.
Et le seul qui pouvait sauver ma vie
a choisi la sienne.
Suivez l'officier. Il prendra votre déposition.
Et la famille d'Andy ?
On les fait sortir.
Il n'a pas fait ça en vain.
Je suis mort cette nuit,
mais mon rêve se réalise,
pour ma femme et mes enfants.
Mon nom est Andres Santiago.